كوروها- سان غابت بالأمس..أتسائل ما إن كانت ستحضر اليوم أم لا؟
.على الرغم من انها نُقِلت للتو..إلا أنها تغيب كثيراً
..كوروها- سان
ما الذي حدث؟
!إنكِ مغطاة بالضمادات
بجدية؟
كوروها..ما الذي حدث؟
.البرد
!لا تمزحي معي! من المستحيل أن يكون بسبب البرد
.أنا بخير..لا زلت أستطيع الذهاب إلى المحيط
.في النهاية..كوروها لم تخبرني عن سبب إصابتها
.وفي اليوم التالي..كوروها لم تأتِ إلى المدرسة
ترجمة : ريكو
أرجو كتم الصوت عند الموسيقى اللهم اني بلغت اللهم فإشهد
لا تنسوا زيارة مدونتي Riko-chan.blogspot.com
قامعات الموت
!نيكو! نيكو! تماسكي! نيكو
!كنت أعلم أن شيء ما قد حدث
!نيكو! نيكو! أجيبيني! نيكو
..كوروها
!كوروها! مالذي حدث؟..تماسكي
أنتِ! هل أنتِ على ما يرام؟
..أرجوك..خذني إلى..المطبخ..في الخلف
..في ذلك الدولاب
..نحن الساحرات..ينبغي أن نأخذ هذا الدواء
.إنها تُدعى قامعات الموت..علينا أخذها كل يوم..وإلا لن نبقى على قيد الحياة
..إن لم نأخذها خلال 30 ساعة..سيبدأ جلدنا بالإنقسام
.وسينزف الكثير من الدم من جميع أنحاء جسدنا
.في 35 ساعة..أعضائنا ستذوب..وسنموت
.لدينا عشر حبات من الدواء..سيتبقى لنا كِلانا خمس أيام
.هذه الحبوب هي..حياتنا ذاتها
..لقد كانت تجبر نفسها على عدم أخذ واحدة حتى الثانية الأخيرة
.لقد حاولت توفيرها..ولكن, يبدو أنني لن أذهب إلى المحيط بعد 8 أيام
..كل هذا حصل لأنني دعوتها للذهاب إلى المحيط
.لا تقلق..لقد أخذت الدواء بالفعل..بمجرد أن أنام..سأتعافى على الفور
.ليس وكأن هذا بسببك
..لقد أردت أن أرى المحيط
..بطريقة ما..أشعر أنني أردت حقاً أن اذهب إليه منذ زمن طويل
أين نيكو؟
.إنها نائمة في المطبخ
من أين يمكننا الحصول على تلك الحبوب؟
.ينبغي أن لا تكون موجودة إلا في ذلك المختبر الذي كنا فيه
.ولكننا هربنا بالنقل مباشرة..لذلك فنحن لا نعلم أين مكان المختبر
..هكذا إذاً
.لا يمكننا العيش أكثر من 5 أيام
.لذلك..لدي معروف أريده منك..في الأيام الخمسة الباقية..فلتجلب لنا كعكاً كل يوم
.علي أن أُنظف جسدي
..ماء ساخن
ما الذي تفعله؟
هل تشعرين بتحسنٌ بالفعل؟
.أنا بخير..بمجرد أخذ قامع الموت..فستلتئم الجروح على الفور
..هكذا إذاً..لقد قالت لي كانا "إن لم يكن لديك شيء لتقوم به..فلتقم بقطع الخشب" لذلك
..هاي
.هنالك الكثير من الحطب..لن نكون قادرين على إستخدامها كلّها
.ليس وكأنه قد تقرر بالفعل أنهم سيموتون
..إن وجدنا طريقة يمكننا الحصول بها على الحبوب
!مهلاً! هنالك دخان يتصاعد من المنزل
لماذا إشتعلت النار؟
.لقد كنت أغلي الماء
!أنا سأخرج كانا! أما أنتِ فلتقومي بتفجير المطبخ وإخماد الحريق
!ما سبب هذا الدخان؟
!كانا! سنهرب
!مهلاً
!لا تستخدم هذا كـ عذر للمس صدري
!أُخرسي! إنكِ ثقيلة..على الرغم من أنكِ لا تملكين صدراً
.كوروها..هل فعَلَتها؟..فلنذهب
.هذا مذهل..لقد أُخمدت النار بالفعل
.أنا آسفة
هل حدث شيء ما؟
.كانا- تشان..أنا آسفة..لقد أُحرقت جميع الحبوب
..آخر مرة أخذتِ فيها الحبوب..هي بالأمس
..إنه..إنه خطئي
.لا تبكي يا نيكو
.لا تقلقي بشأن هذا..سأموت بشكل أسرع قليلاً فقط
.ولكن أنا..لا أريد أن أُعاني وأنا أذوب
لذلك..قبل هذا..قومي بقتلي, حسناً؟
.قومي بسحقي كي لا أشعر بأي شيء
.سحقاً..أليست هنالك أي طريقة أُخرى؟ علي أن أُفكر في شيء ما
.ما زلنا على ما يرام
.كل ما علينا فعله هو أن نأخذ بعض الحبوب من أدوية دريسدن لمصنع تاكاياما
كيف عرفت هذا؟
.لقد حفظت رمز تعريف الدواء
.هي لـ أدوية دريسدن "DR"
.يشير إلى المصنع..والمُنتِج هو مصنع تاكاياما..''G''.."نوع الحبوب هو "623
هل من الطبيعي معرفة هذه الأمور؟
.لقد كانت مكتوبة في كِتاب أدوية قرأته من قبل
.أنا أمتلك ذاكرة قوية نوعاً ما
.ذهني يسجل كل ما أراه..ولو لمرة واحدة..كـ الماسح الضوئي
.إنها لا شيء مقارنةً بكم..ولكن أعتقد أنه يمكنكم أن تدعوها بـ قدرتي الخاصة
.ولكن, بفضل ذلك..لا أستطيع أن أنسى ما أُريد نسيانه..وهذا يؤلمني
.هذا لا يؤلم على الإطلاق
.أن تنسى ما لا تريد أن تنساه..محزن أكثر من ذلك
..هذا صحيح, ولكن
.هاي
ما الذي علينا فعله الآن؟
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.دعونا نبحث عن الدواء و موقع المصنع عبر حاسوب المرصد الفلكي
أتريد مني أن أحملها بدلاً عنك؟
.لا بأس..فإنها ثقيلة
بالمناسبة..لما لا تحركينها فقط..بإستخدام قوتك لحملها؟
.هذا غير مجدي..كل ما أستطيع فعله هو كسر الأشياء فقط
.إن تلامست مع البشر..من الممكن أن تؤثر فيهم قوتي..ولكن لا يمكنني السيطرة عليها جيداً
.هكذا إذاً
..إذاً..فوزكِ علي في مصارعة الأذرع
لقد كنا محظوظين أن يدك لم تنكسر, أليس كذلك؟
!ألم تكوني قلقة بشأن أن تنكسر؟
.هذا غير مجدي..لا يوجد أي معلومات عن تلك الحبوب
ولكنني قد عرفت مكان المصنع..إن صعدنا على متن حافلة . أو قطار..فسنتمكن من الوصول إليه اليوم
أدوية دريسدن QC PD معلومات الإنتاج مصنع هاناماكي> المكان : هاناماكي، مقاطعة أواتي> مصنع كامو> المكان : كامو، مقاطعة نيجاتا> مصنع تاكاياما> المكان : تاكاياما، مقاطعة جيفو> مصنع كورايوشي> المكان : كورايوشي، مقاطعة توتوري>
.المشكلة هو الأمن
.في هذه الحاله..فلنتصل بـ كازومي
كازومي؟
.إنها من أحد أصدقائنا الذين هربوا معنا
.يمكن لـ كازومي- تشان أن تفعل أي شيء في الإنترنت
.إنه بفضلها أيضاً بـ أنني نُقِلت إلى مدرستك
.إن طلبنا ذلك من كازومي- تشان..قد تكون قادرة على إبطال الأمن
.ولكن التكلفة باهظة الثمن
تجعلكم تدفعون مالاً على الرغم من أنكم أصدقاء؟
.ليس مال..إنها تأخذ قامعات الموت كـ تعويض
!ولكن..هذا يعني أنكم تبادلون بحياتكم من أجل مساعدتها لكم
.إذاً..كوروها و كانا قاموا ببيع قطع حياتهم من أجل إنقاذي
.ولكن..هذه المرة ليس لدينا حبوب لنعطيها لها
.ليس لدينا خيارٌ آخر غير أن نطلب منها ذلك..وأن نعطيها من ما سنحصل عليه لاحقاً
سي كيو..سي كيو..كازومي- تشان؟
.كازومي- تشان..إن كنتِ هناك, فلتجيبيني رجاءً
أيمكنكِ ان لا تدعينني بشكل غير رسمي؟
.إن كنا بالقرب من بعضنا البعض..فسيسهل عليهم الإمساك بنا
.كازومي- تشان..نريد أن نطلب منكِ خدمة حاسوب أُخرى
.هاه؟ لا بأس..ولكن يجب عليكم الدفع مقدماً
.أنا آسفة..نحن لا نملك أي حبوب لندفع لكِ
كازومي- تشان؟
.أوه..أشعر بالأسى عليكم حقاً, ولكنني لن أتطوع
!إنتظري
.سنذهب إلى المصنع حيث توجد به الحبوب..سندفع لكِ بـ تلك الحبوب حالما نحصل عليها
إذاً..أنتِ تريدين مني إبطال الأمن, أليس كذلك؟
!هذا مثير..سأُساعدكم
.في المقابل..سآخذ نصف الحبوب التي ستحصلون عليها
!هاه؟ مهلاً..أنتِ, ألستِ جشعة نوعاً ما؟
!ماـــــــــ؟ من أنت يا هذا؟
!نيكو, كانا..هل يمكن أنكما ورطتما شخصاً لا علاقة له بالأمر؟
!أنتما تعلمان, أليس كذلك؟ أنه سيُقتل بالتأكيد
.أعلم ذلك
.إن كنت تعلم فلا بأس
الأهم من ذلك..هل يمكنكِ إبطال الأمن حقاً؟
.بالطبع هذا أمرٌ مستحيل على البشر..ولكنني ساحرة
.يمكنني إيجاد حل الرموز بسهولة
.إن كان هذا حقيقياً..فإن قوتها يمكن أن تُحدِث إضطراباً هائلاً
!نيكو, أُهربي
ما الخطب؟
نبؤة..كانا- تشان, ما الذي رأيتيه؟
!نيكو! نيكو..إنكِ ستقتلين
!سيُقطع جسدكِ من النصف
!نيكو..لا تذهبِ إلى ذلك المصنع
.هنالك دلائل على أن شخص ما كان يبحث عن رمز تعريف الدواء
من أين؟
بالنسبة لهذا..لإخفاء الأي بي الخاص بهم..فقد مروا من خلال . العديد من الوكلاء المجهولين من الخارج
.لن نكون قادرين على إظهار موقعهم على الفور
.لا بأس..إن إهتممنا بهم..فسينتهي الأمر على كل حال
.حان وقت التحرك يا ساوري..فلتدمري الهاربات دون إستثناء
.إن لم تفعلِ ذلك..فأنتِ من ستموت
.عُلم
أنا..سأموت؟
.إنها ساوري..لابد أنها تنتظر لتنصب كمينٍ ما في المصنع
؟AA ساوري! أليست ذا تصنيف
؟AA ما هو الـ
.C اما الأدنى هو .. AAA الساحرات لديهن تصانيف..الأعلى هو
.B بالمناسبة..نحن جميعاً ذوي تصنيف
.لقد كانوا سيتخلصون مننا..بما أنه لدينا خلل
؟B يُصنّف سحرهم لـ
.A هجينة تستطيع أن تستخدم نوعان من السحر ذا صِنف ..AA ساوري هي
.إنها ليست الخصم الذي يمكننا الفوز أمامه
كم نسبة صحة نبؤات كانا؟
.إن تركناها كما هي..فستكون النسبة %100..إلا أنه يمكننا تغيير المُستقبل بأفعالنا
.إن تغيرت النبؤة..فسأرى المُستقبل المُتغير
.إن لم أرى شيئاً..فهذا يعني أن النبؤة لم تتغير
.ولكن الآن..بفضل النبؤة..نحن نعرف أن هنالك كمين
.لذلك..يجب علينا أن نكون قادرين على تغيير المُستقبل حتماً
.لا..إن كان العدو في المصنع..فهنالك إحتمال أنهم قد أزالوا الحبوب
أخبريني, كازومي..لا زلتِ تملكين بعض الحبوب, أليس كذلك؟
ألا يمكنكِ مشاركة بعضها مع هؤلاء؟
!هاه؟ من أنت لتقول هذا الشيء؟
!هل تخبرني بأن أُسرّع موتي؟ هذا لن يعني لك شيئاً..أيها الأحمق
.لا بأس
.إنهم لا ينوون أن يتركونا نعيش..لذلك فلا أعتقد أنهم سيزعجون أنفسهم بإزالة الحبوب
..هذا المصنع هو فرصتنا الوحيدة إذاً
إذاً..أي نوع من السحر الذي تستخدمه ساوري؟
.النوع الأول هو سحر هجوم التقطيع
.أي شيء ضمن حدود ستة أمتار..يُقطَّع إلى شرائح
..والنوع الآخر هو
.لقد جهّزنا الهانيس الخاص بك بـ منارة
.إن إتخذتِ خطوة للهروب..فسيُقذف وستموتين
.لذلك..لا تفكري بهذا حتى
.يمكننا التوصّل إلى العديد من الخطط التي نريدها..ولكن المشكلة هي المدعوة بـ ساوري
.إن ضغطت على الزر الموجود في هانيست الساحرة..فستفقد القدرة على إستخدام السحر
هانيست"؟"
.أعني هذه الآلة
."هنالك ثلاثة أزرار..الزر الذي في الأسفل على اليمين هو زر "التعليق
.إن ضغطت عليه...فلن نكون قادرين على إستخدام السحر لمدة يوم كامل
.الزر الذي في الأسفل على اليسار..هو زر " الإخراج"..إن ضغطته فسنموت
.ولكن..السحر لا يؤثر على الهانسيت أبداً
.لذلك..ضغط الأزرار أو محاولة كسرها بإستخدام السحر سيكون بلا فائدة
إذاً..لا يوجد خيارٌ آخر غير الإقتراب منه والضغط عليه مباشرة؟
وما هو الزر الثالث؟
.نحن لا نعلم
.كل ما أخبرونا به..هو أنه شيء أكثر رُعباً من الموت
.لذلك الجميع خائفٌ جداً من الضغط عليه..ولم يسبق وأن رآه أحدٌ ما يُضغَط
زر أكثر رُعباً من الموت؟
.حسناً..لقد عرفنا الآن ما علينا القيام به
.هذا ليس جيداً..أنا لا أراه
.على الرغم من حديثكم عن الخطة..إلا انني لا أرى المُستقبل الجديد
!نيكو..عليكِ أن لا تذهبِ بعد كل شيء! إن ذهبتِ فستقتلين
هل هذا الفتى سيموت؟
هذا الفتى"؟"
.على الأرجح أنه لن يموت
!كما لو أنني لست هنا؟
.لقد فهمت..إذاً لا بأس..ستجري الخطة بشكل جيد بالتأكيد
.أي منطق هذا؟ على الرغم من أنه لن يكون ذا فائدة إن مُتِ
.هاي
.لدي معروف أُريده منك, لا تدع نيكو تستخدم السحر كثيراً
.إن فعلت ذلك..قد يقوم الهانيست بـ"التعليق" من تلقاء نفسه
.وأيضاً عندما تستخدم نيكو قوتها..فهي تفقد الأشياء المهمة بالنسبة لها
الأشياء المهمة؟
.هاي
.لقد حان الوقت لوصول القطار..إن لم تذهبوا فوراً..فلن تصلوا في الوقت المناسب
.حـ...حسناً
.كانا- تشان, إنتظرينا..سنحصل على الحبوب بالتأكيد
.كونا حذِران..أنتما الإثنان
.أ-أجل..حسناً..فلنذهب
.أنا آسفة يا كانا..في الواقع..ليس لدي أي حبوب لأعطيها لكِ
.ولكن..لا يمكنني الموت قبل بدء العملية عند الساعه 12
.أنا أعتمد عليكِ يا نيكو
ما الذي تفعلينه؟
!لـ...لا تنظر
هل ترسمين أم ماذا؟
لماذا ستكون هنالك حاجةً لأرسم الآن؟
لأنكِ..لا تعرفين الكتابة, ألستُ محقاً؟
!لا تسخر مني! إن كانت الهيراغانا..فيمكنني أن أكتب أي شيء
ملاحظة : الهيراغانا طريقة أبجدية لكتابة اللغة اليابانية، أي حسب المقاطع الصوتية
.ذلك هو المصنع
..وِفقاً للخطة..ستقتحمين المصنع من الباب الأمامي لـ لفت إنتباه ساوري
.أما أنا فسأدخل من الخلفي..وأذهب خلف ساوري..وأضغط الزر الذي في الهانست الخاص بها
.إن واجهتِ عدواً..قومي بإحداث ضجيج كي أعثر عليكِ
أفهمتِ؟
.هاي..لدي معروف أُريده منك
.إن دخلت إلى الداخل..إقرأ هذه الرسالة
هل هذه هي ما كنتِ تكتبينه قبل قليل؟
.أرجوك
ما هذا؟
!لقد حان الوقت
!إنها 12..نعتمد عليكِ يا كازومي
!جيد
.كوروها قد بدأت إذاً
.هذا صحيح..الرسالة
!تلك الحمقاء
.أوه..لا..هذا سيء
ما هو؟
.لا أرى تنبؤاً جديداً
.على هذا الحال..نيكو ستموت
!أيمكن أن نيكو كانت تهدف لذلك منذ البداية؟
.أن تدخلي من الباب الأمامي..يالكِ من حمقاء حقاً
.لقد مر زمن طويل يا نيكو..الساحرة المختله التي لا يمكنها قتل الأشخاص
.سأُشرحك إلى أشلاء
..إنها
.أنا سأستدرج ساوري- تشان
.في حين ذلك..قُم بإيجاد الحبوب وأهرب رجاءً
.لا تأتِ لإنقاذي رجاءً
..إن كان بإمكاني إستخدام حياتي لإنقاذ كانا- تشان وكازومي- تشان
.فحياتي ستتضاعف
.لقد..كانت تنوي منذ البداية أن تكون الطُعم وأن تموت وحدها
.صحيح أنه إن فعلت ما قالته كوروها فسأتمكّن من إنقاذ كانا وكازومي بلا شك
!ولكن..هل تعتقد حقاً أنني أستطيع تركها تموت؟
ماذا؟ ما الخطب؟
!لقد تغيرت التنبؤات! ذلك الفتى المدعو بـ موراكامي سيموت أيضاً
!كِلاهما سيُقتلان
توقفِ! لما علينا أن نقتل بعضنا البعض؟
.نقتل بعضنا البعض"..لا تكوني حمقاء"
.إن هذه مجزرة من طرف واحد..من طرفي
..أيتها
.لا فائدة..ليس هنالك ما لا أستطيع قطعه
.لا بأس بأن أُقتل
.ولكن..علي أن أُلهي ساوري- تشان حتى يجد الحبوب
هناك إذاً؟
عجباً..هل ستهربين بالفعل؟
..أيتها
.لقد تم تعليقكِ!..لن تستطيعي إستخدام السحر الآن
.تلك هي ساوري إذاً
!إن تلك هي..شامات كورونيكو
..لماذا؟ على الرغم من أنهم لم يكونوا موجودين من قبل
.هكذا إذاً! لأنها كَبُرت..تغير مكان الشامات عن المكان الذي كانت موجودة به عندما كانت طفلة
..كما توقعت..إنها
!أنا سعيد جداً! إن كورونيكو على قيد الحياة
!إنتظريني يا كورونيكو
ولكن..لماذا أنتِ لا تتذكرينني؟
.لا تدع نيكو تستخدم السحر كثيراً..لأنها ستفقد أشياءً مهمة لها
..أن تنسى ما لا تريد أن تنساه..محزن أكثر من ذلك
.هكذا إذاً..الأشياء المهمة التي فقدتها كانت ذكرياتها
.بهذا..فسّرت كل شيء
.في الواقع..ليست بحاجة لتتذكرنني
!يمكننا أن نصنع ذكريات جديدة معاً من الآن فصاعداً
!لماذا؟ لماذا أتيت؟ على الرغم من أنك ستُقتَل
.تتوسلين من أجل حياتك؟ لا فائدة
!أُهرب! أرجوك
.يالها من حمقاء
..لقد
!لقد..خسرت كورونيكو مجدداً
..والأخرى هي
.لا..ليس بعد..لا زلنا على ما يرام